1
00:00:00,140 --> 00:00:13,070
Lou,

2
00:00:13,070 --> 00:00:14,730
Si vous avez un peu de bon sens,

3
00:00:14,730 --> 00:00:15,550
repose-toi un peu.

4
00:00:16,730 --> 00:00:22,030
Je ne peux pas dormir. C'est mieux que

5
00:00:22,030 --> 00:00:25,590
Gardons des forces pour demain. je devrai
restes

6
00:00:26,290 --> 00:00:28,610


7
00:00:28,610 --> 00:00:29,150
. Juste après qu'ils nous aient apporté le
la nourriture, tu as cette douleur.

8
00:00:29,370 --> 00:00:30,870
Écoute, tu n'as pas besoin de le répéter.

9
00:00:30,870 --> 00:00:33,590
, Lou. je prendrai soin de ma part

10
00:00:33,850 --> 00:00:34,330
. Se détendre.

11
00:00:35,870 --> 00:00:39,590
Je ne serai pas calme tant qu'il n'y aura pas
comptes réglés

12
00:00:39,590 --> 00:00:40,950
avec le scélérat qui m'a mis ici.

13
00:00:43,570 --> 00:00:46,830
tu portes

14
00:00:46,830 --> 00:00:49,230
années à parler de ce Wyatt Earp et de quoi
Qu'est-ce que tu vas lui faire ?

15
00:00:50,350 --> 00:00:51,690


16
00:00:51,690 --> 00:00:52,950
Et où pensez-vous qu'ils vous chercheront en premier ?

17
00:00:53,450 --> 00:00:54,830
Dans Dodge City, c'est ici.

18
00:00:55,190 --> 00:00:55,990
Laissez-les chercher.

19
00:00:57,350 --> 00:00:58,810
Quizá m'inclura encuentren.

20
00:01:00,430 --> 00:01:02,350
Mais pas avant

21
00:01:02,350 --> 00:01:03,810
le haya pagado a Earp lo que le debo.

22
00:01:28,780 --> 00:01:29,740
Buenas tardes, Sr. Hogan.

23
00:01:29,740 --> 00:01:30,440
Oh, shérif.

24
00:01:31,180 --> 00:01:32,040
Comment ça se passe ?

25
00:01:32,440 --> 00:01:34,080
Oh, muy tranquilo, sheriff.

26
00:01:35,440 --> 00:01:37,640
Shérif, quería preguntarle si....

27
00:01:37,640 --> 00:01:40,300


28
00:01:40,400 --> 00:01:40,800
¿Podría hacerse cargo del turno de noche,
señor Hogan?

29
00:01:41,100 --> 00:01:41,560
Oui Monsieur.

30
00:01:42,260 --> 00:01:43,580
Dans un moment, dans un moment.

31
00:01:44,780 --> 00:01:46,640
Et siempre está tan tranquilo, alguacil?

32
00:01:47,140 --> 00:01:49,400
Pas toujours, mais je suis comme moi

33
00:01:49,400 --> 00:01:49,820
comme.

34
00:01:51,780 --> 00:01:53,380
Et tu as aussi besoin de le gustará dentro de
peu.

35
00:01:54,160 --> 00:01:55,560
Vous êtes sur le point de perdre un bouton là-bas.

36
00:01:56,160 --> 00:01:59,820
Oui, merci.

37
00:01:59,920 --> 00:02:01,460
Tu sais, un de ces jours, quelqu'un

38
00:02:01,460 --> 00:02:02,840
Il inventera un bouton qui ne se détachera pas.

39
00:02:04,640 --> 00:02:05,640
Un email intéressant ?

40
00:02:05,900 --> 00:02:07,259
Ah, comme d'habitude.

41
00:02:07,639 --> 00:02:08,320
Rien d'urgent.

42
00:02:10,380 --> 00:02:11,540
Eh bien, c'est hors service.

43
00:02:12,820 --> 00:02:14,860
Et c'est un beau samedi après-midi.

44
00:02:16,000 --> 00:02:16,960
Helen et moi nous en occuperons.

45
00:02:17,040 --> 00:02:18,640
Hé,

46
00:02:18,640 --> 00:02:19,520
N'ai-je pas entendu parler de vous et de cette jeune femme ?
et jolie veuve ?

47
00:02:19,620 --> 00:02:20,080
Comment ça s'appelle ?

48
00:02:21,040 --> 00:02:22,860
Ce n'est qu'un vœu pieux, shérif.

49
00:02:23,280 --> 00:02:24,880
Je peux à peine gérer

50
00:02:24,880 --> 00:02:25,020
m'a parlé

51
00:02:26,960 --> 00:02:30,020
Eh bien, peut-être que vous utilisez l'approche
faux, hein ?

52
00:02:30,520 --> 00:02:30,880
Peut être.

53
00:02:32,240 --> 00:02:33,300
Eh bien, je ne suis pas le seul.

54
00:02:34,080 --> 00:02:35,860
Évidemment, tous les autres célibataires
esquiver

55
00:02:35,860 --> 00:02:36,800
ils utilisent également l'approche
faux.

56
00:02:39,100 --> 00:02:40,740
Shérif, ceci est juste venu pour vous.

57
00:02:41,180 --> 00:02:42,740
Eh bien, merci, M. Rankin, mais il n'y a pas

58
00:02:42,740 --> 00:02:43,620
need for such haste.

59
00:02:43,880 --> 00:02:44,700
Lisez-le, shérif.

60
00:02:44,880 --> 00:02:45,960
Okay, okay, but sit down

61
00:02:45,960 --> 00:02:46,500
and rest a little.

62
00:02:46,640 --> 00:02:46,920
Ne peut pas.

63
00:02:46,940 --> 00:02:48,100
Je dois retourner au télégraphe.

64
00:02:53,790 --> 00:02:54,690
Quelque chose ne va pas, shérif ?

65
00:02:56,050 --> 00:02:58,070
Non, un gars nommé Lou

66
00:02:58,070 --> 00:02:59,730
Dundee vient d'échapper à un gang
du travail forcé.

67
00:03:03,060 --> 00:03:04,920
Le directeur dit qu'il est sûr
Dundee se dirige vers

68
00:03:04,920 --> 00:03:05,540
Esquiver la ville.

69
00:03:06,940 --> 00:03:07,980
Il dit qu'il vient pour toi.

70
00:03:09,460 --> 00:03:09,860
Peut être.

71
00:03:10,360 --> 00:03:12,200
M. Hogan, quand vous portez un

72
00:03:12,200 --> 00:03:13,740
temps en tant qu'agent d'application de la loi, vous découvrirez
que c'est impossible non

73
00:03:13,740 --> 00:03:14,400
se faire des ennemis.

74
00:03:15,520 --> 00:03:17,700
Eh bien, vous mettez plus de criminels dans
la prison qui

75
00:03:17,700 --> 00:03:18,040
les autres.

76
00:03:18,680 --> 00:03:20,440
Eh bien, je préfère les tuer.

77
00:03:22,080 --> 00:03:22,620
Oui Monsieur.

78
00:03:27,970 --> 00:03:30,410
Shérif, cet homme, Dundee, est...

79
00:03:30,410 --> 00:03:32,110
Si ça n'a pas changé depuis que je l'ai envoyé

80
00:03:32,110 --> 00:03:33,790
en prison et vient ici,

81
00:03:33,790 --> 00:03:34,170
Je vais envoyer à nouveau.

82
00:03:34,730 --> 00:03:35,550
Oui Monsieur.

83
00:03:36,330 --> 00:03:36,990
Bonjour, shérif.

84
00:03:37,510 --> 00:03:38,530
Bonjour, M. Hogan.

85
00:04:03,850 --> 00:04:05,050
Veuillez entrer.

86
00:04:09,210 --> 00:04:10,070
Bonjour, shérif.

87
00:04:13,250 --> 00:04:13,750
Bonjour, shérif.

88
00:04:13,750 --> 00:04:14,190
Bon après-midi.

89
00:04:14,670 --> 00:04:16,050
Je serai avec vous dans un instant, monsieur.

90
00:04:17,170 --> 00:04:17,709
Merci.

91
00:04:18,470 --> 00:04:19,110
Rien ne presse.

92
00:04:21,890 --> 00:04:24,030
Eh bien, M. Hogan, il semble que vous ayez le

93
00:04:24,030 --> 00:04:25,150
même problème que moi.

94
00:04:25,250 --> 00:04:27,570
Il doit s'agir d'une maladie professionnelle.

95
00:04:28,150 --> 00:04:29,370
Voilà, M. Hogan.

96
00:04:30,590 --> 00:04:31,990
C'est le quatrième cette semaine.

97
00:04:35,210 --> 00:04:36,030
Merci, madame.

98
00:04:36,610 --> 00:04:37,550
Merci, Mlle Phillips.

99
00:04:37,630 --> 00:04:38,530
Merci beaucoup.

100
00:04:38,870 --> 00:04:39,530
Je vous en prie.

101
00:04:42,210 --> 00:04:42,650
Shérif.

102
00:04:47,510 --> 00:04:49,370


103
00:04:49,470 --> 00:04:49,730
Y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider,
shérif ?

104
00:04:50,130 --> 00:04:51,350
Oui, madame, je pense que oui.

105
00:04:53,010 --> 00:04:53,870
Un autre bouton ?

106
00:04:54,310 --> 00:04:55,310
J'en ai bien peur.

107
00:04:56,010 --> 00:04:58,190
Je vous assure que, dans le peu de temps qui
je porte

108
00:04:58,190 --> 00:05:00,350
Dans Dodge City, j'ai vu plus de boutons

109
00:05:00,350 --> 00:05:01,830
abandonnez ce que vous pensiez possible.

110
00:05:02,690 --> 00:05:03,530
Eh bien,

111
00:05:04,150 --> 00:05:06,390
Je... je pense que je comprends, madame
Phillips.

112
00:05:09,670 --> 00:05:11,510


113
00:05:11,570 --> 00:05:11,790
Pourriez-vous s'il vous plaît enlever votre manteau, monsieur ?
Écoutez ?

114
00:05:13,030 --> 00:05:13,510
Clair.

115
00:05:14,090 --> 00:05:14,490
Je suis désolé.

116
00:05:16,170 --> 00:05:17,270
Ah, c'est...

117
00:05:17,270 --> 00:05:18,230
Le voici, juste là.

118
00:05:18,330 --> 00:05:18,590
Mm-hmm.

119
00:05:19,630 --> 00:05:21,970
Je vois que ce bouton a déjà été cousu auparavant.

120
00:05:22,250 --> 00:05:23,510
Oui, j'en ai bien peur, et...

121
00:05:24,570 --> 00:05:25,550
par un amateur.

122
00:05:27,230 --> 00:05:27,750
Toi?

123
00:05:28,410 --> 00:05:28,930
Oui.

124
00:05:29,770 --> 00:05:30,810
je suis...

125
00:05:30,810 --> 00:05:32,290
Je suis célibataire, tu sais.

126
00:05:33,670 --> 00:05:34,630
Oui je sais.

127
00:05:38,730 --> 00:05:39,570
Excusez-moi.

128
00:05:44,390 --> 00:05:46,690
Ma main tremble un peu aujourd'hui.

129
00:05:48,410 --> 00:05:49,670
Eh bien, peut-être qu'il est fatigué.

130
00:05:50,290 --> 00:05:50,790
Peut être.

131
00:05:54,130 --> 00:05:54,910
C'est ça.

132
00:05:59,820 --> 00:06:00,860


133
00:06:01,720 --> 00:06:03,480


134
00:06:03,480 --> 00:06:04,140
Est-ce que tu... Prévois-tu de faire Dodge
Ville où vous habitez, Mme Phillips ?

135
00:06:04,400 --> 00:06:06,360
Je n'ai pas encore décidé, M. Earp.

136
00:06:07,060 --> 00:06:09,720
Mon mari parlait si souvent de partir.
Ouest.

137
00:06:11,480 --> 00:06:12,960
Eh bien, je peux comprendre ce qu'il ressent.

138
00:06:14,140 --> 00:06:16,160
Je suis désolé que M. Phillips n'ait pas vécu.
voir

139
00:06:16,160 --> 00:06:17,180
vos rêves deviennent réalité.

140
00:06:18,860 --> 00:06:19,680
Moi aussi.

141
00:06:21,440 --> 00:06:22,200
Merci.

142
00:06:24,460 --> 00:06:27,140
C'était un homme bon et gentil.

143
00:06:27,640 --> 00:06:29,180
Presque comme un père pour moi.

144
00:06:31,160 --> 00:06:34,400
Bien plus âgé que moi, mais...

145
00:06:34,400 --> 00:06:35,940
un homme merveilleux et gentil.

146
00:06:40,660 --> 00:06:41,760
Et voilà, shérif.

147
00:06:43,660 --> 00:06:44,660
Merci beaucoup.

148
00:06:44,700 --> 00:06:45,200
C'était rapide.

149
00:06:45,660 --> 00:06:45,960
Ahah.

150
00:06:47,100 --> 00:06:48,600
Oh, un fil est sorti.

151
00:06:48,600 --> 00:06:49,560
Oh, ça va.

152
00:06:49,560 --> 00:06:50,140
Je peux le réparer.

153
00:06:50,180 --> 00:06:51,040
Restez immobile.

154
00:06:55,170 --> 00:06:55,970
C'est ça.

155
00:06:58,990 --> 00:07:01,030
Cela restera en place pendant longtemps.
temps.

156
00:07:02,910 --> 00:07:03,790
Je suis sûr que oui.

157
00:07:04,490 --> 00:07:06,310
Hé, Mme Phillips, j'aimerais, euh......

158
00:07:06,310 --> 00:07:07,410
Me payer pour ça ?

159
00:07:07,710 --> 00:07:09,530
Oh, pour un petit bouton.

160
00:07:10,410 --> 00:07:12,810
Quand quelqu'un vous fournit un service,
tu devrais, euh...

161
00:07:12,810 --> 00:07:14,850
Eh bien, considère cela comme une faveur

162
00:07:14,850 --> 00:07:15,910
un ami à un autre.

163
00:07:18,130 --> 00:07:19,490
Eh bien, merci beaucoup, madame.

164
00:07:20,030 --> 00:07:20,630
. Je vous en prie.

165
00:07:21,590 --> 00:07:23,530
Bien sûr, si votre ami a besoin

166
00:07:23,530 --> 00:07:25,910
des arrangements de couture, je pourrais mentionner
mon nom

167
00:07:28,430 --> 00:07:29,690
Je suis seule, Mme Phillips.

168
00:07:31,130 --> 00:07:31,530
Oh.

169
00:07:32,670 --> 00:07:34,050
Je sais ce que ça fait.

170
00:07:35,330 --> 00:07:36,730
Je suis seul aussi.

171
00:07:39,270 --> 00:07:40,890
Eh bien, c'est une situation un peu triste.

172
00:07:45,180 --> 00:07:46,820
Ce serait un honneur pour moi de pouvoir faire

173
00:07:46,820 --> 00:07:48,120
Quelque chose à propos de ça, Mme Phillips.

174
00:07:54,040 --> 00:07:54,440
Je...

175
00:07:55,240 --> 00:07:57,080
J'aimerais y réfléchir, M. Earp.

176
00:08:00,160 --> 00:08:01,340
J'aimerais que vous y réfléchissiez.

177
00:08:21,760 --> 00:08:23,080
Eh bien, bonjour, M. Burns.

178
00:08:23,320 --> 00:08:23,880
Comment vont les enfants ?

179
00:08:24,060 --> 00:08:24,820
Très bien, merci.

180
00:08:26,240 --> 00:08:27,660
Vous savez, c'est une journée agréable et tranquille.

181
00:08:28,060 --> 00:08:29,960
Le samedi le plus calme que j'ai jamais vu
longtemps.

182
00:08:30,320 --> 00:08:31,679
Hé,

183
00:08:31,679 --> 00:08:31,860
Votre assistant vous a déjà rattrapé ?

184
00:08:32,179 --> 00:08:32,940
Non, personne.

185
00:08:33,260 --> 00:08:34,780
Il est venu ici trois ou quatre fois,

186
00:08:34,880 --> 00:08:35,340
je le cherche

187
00:08:35,840 --> 00:08:36,260
Ah ouais ?

188
00:08:36,340 --> 00:08:36,960
Eh bien, je...

189
00:08:36,960 --> 00:08:38,500
je vais m'asseoir ici

190
00:08:38,500 --> 00:08:39,640
attends-le, et ensuite,

191
00:08:39,640 --> 00:08:40,159
Puis-je vous déranger pour vous demander une tasse
de café ?

192
00:08:40,280 --> 00:08:40,900
Ce n'est pas un problème.

193
00:08:41,039 --> 00:08:42,000
Asseyez-vous, shérif.

194
00:08:42,200 --> 00:08:42,559
Merci

195
00:08:49,900 --> 00:08:50,260
. Wyatt.

196
00:08:51,320 --> 00:08:53,020
Connaissez-vous ce prisonnier qui s'est évadé hier, Dundee ?

197
00:08:53,500 --> 00:08:55,140
Nous avons reçu un télégramme à son sujet de
Wichita.

198
00:08:56,180 --> 00:08:57,760
Je suis entré par effraction dans un magasin et j'en ai volé une paire.

199
00:08:57,760 --> 00:08:59,720
d'armes, frappé avec la crosse d'un
arme au directeur de l'écurie et

200
00:08:59,720 --> 00:09:00,260
il a pris un cheval.

201
00:09:02,700 --> 00:09:04,220
L'identifiez-vous avec certitude comme étant Dundee ?

202
00:09:04,360 --> 00:09:06,080
Eh bien, le responsable de l'écurie est
80% sûr.

203
00:09:06,440 --> 00:09:06,700
Hmm.

204
00:09:07,000 --> 00:09:08,260
Il est peut-être ici en ce moment.

205
00:09:08,860 --> 00:09:09,780
Eh bien, merci, M. Burns.

206
00:09:10,720 --> 00:09:11,760
Écoute, Wyatt, j'ai trouvé Hogan.

207
00:09:11,840 --> 00:09:12,580
Je l'ai remis en service.

208
00:09:13,140 --> 00:09:14,080
Je pense que nous devrions embaucher

209
00:09:14,080 --> 00:09:15,140
au moins deux ou trois assistants supplémentaires.

210
00:09:15,720 --> 00:09:16,700
Eh bien, allez-y doucement.

211
00:09:16,800 --> 00:09:18,180
Si tu fais ça, les rumeurs vont commencer

212
00:09:18,180 --> 00:09:19,080
courir dans toute la ville.

213
00:09:19,780 --> 00:09:20,580
Ce café est bon.

214
00:09:20,980 --> 00:09:22,240
S'il vous plaît, laissez-moi en embaucher quelques-uns

215
00:09:22,240 --> 00:09:23,360
plus d'hommes, juste au cas où.

216
00:09:26,540 --> 00:09:28,080
Okay, si ça te fait te sentir mieux

217
00:09:28,260 --> 00:09:28,740
. Oh,

218
00:09:29,200 --> 00:09:30,580
oui, ce sera le cas. Mais garde ça dedans
secret, d'accord ?

219
00:09:31,880 --> 00:09:33,240
J'aimerais que tu aies le bon sens de

220
00:09:33,240 --> 00:09:34,460
te faire un peu peur de temps en temps.

221
00:09:49,790 --> 00:09:50,910
Bonne nuit, shérif.

222
00:09:52,190 --> 00:09:52,910
Mme Phillips.

223
00:09:53,790 --> 00:09:54,810


224
00:09:54,810 --> 00:09:55,330
Que fais-tu dans la rue en ce moment ?

225
00:09:55,490 --> 00:09:56,770
Oh, je prends juste l'air.

226
00:09:57,210 --> 00:09:58,330
Quelque chose ne va pas, shérif ?

227
00:09:58,730 --> 00:09:59,990
Eh bien, tu sais quelle heure il est ?

228
00:10:00,390 --> 00:10:01,750
Oh, il doit être minuit.

229
00:10:02,130 --> 00:10:03,190
Je ne pouvais pas dormir.

230
00:10:03,930 --> 00:10:05,970
Je ne pensais pas que cela dérangerait qui que ce soit.

231
00:10:06,350 --> 00:10:07,050
Je suis désolé.

232
00:10:08,690 --> 00:10:10,170
Eh bien, je vais la raccompagner chez elle.

233
00:10:10,510 --> 00:10:11,750
Était-il resté chez les Dodge ?

234
00:10:11,830 --> 00:10:12,370
Oui Monsieur.

235
00:10:12,690 --> 00:10:14,090
Je lui ai déjà dit que je suis désolé.

236
00:10:14,770 --> 00:10:16,150
Tu es toujours en colère contre moi, n'est-ce pas ?

237
00:10:17,450 --> 00:10:21,190
Eh bien, j'essaye, mais ce n'est pas le cas

238
00:10:21,190 --> 00:10:21,490
facile.

239
00:10:21,830 --> 00:10:22,290
Bien.

240
00:10:25,710 --> 00:10:28,110
Je suis sûr qu'il n'a pas d'ennemis,
mais,

241
00:10:28,810 --> 00:10:32,130
Eh bien, c'est toujours l'Occident et, par conséquent,
malheur,

242
00:10:32,430 --> 00:10:33,870
il y a encore des gens méchants.

243
00:10:34,530 --> 00:10:35,970
Vous cherchez quelqu'un en ce moment ?

244
00:10:36,750 --> 00:10:37,890
Eh bien, on ne sait jamais.

245
00:10:38,450 --> 00:10:39,690
Eh bien, pourquoi ne montes-tu pas et essaies-tu

246
00:10:39,690 --> 00:10:40,470
dors un peu, hein ?

247
00:10:40,890 --> 00:10:41,430
D'ACCORD.

248
00:10:43,130 --> 00:10:44,390
Oh, je, euh...

249
00:10:45,030 --> 00:10:47,070
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.

250
00:10:48,170 --> 00:10:48,890
Désolé?

251
00:10:49,690 --> 00:10:51,730
À propos de ce n'est pas bien ça

252
00:10:51,730 --> 00:10:52,330
être seul

253
00:10:53,750 --> 00:10:54,870
Ce soir le prouve.

254
00:10:55,670 --> 00:10:58,050
Eh bien, j'ai décidé de te laisser faire quelque chose

255
00:10:58,050 --> 00:10:59,630
à ce sujet, comme vous me l'avez demandé.

256
00:11:00,670 --> 00:11:01,650
Oh, c'est merveilleux.

257
00:11:02,770 --> 00:11:04,430
Si ça te va,

258
00:11:04,850 --> 00:11:06,050
Je te rendrai visite demain après-midi.

259
00:11:06,690 --> 00:11:08,730
Eh bien, je pensais à demain matin.
en retard, juste

260
00:11:08,730 --> 00:11:09,350
après la messe.

261
00:11:09,750 --> 00:11:11,250
Ce serait une belle journée pour un

262
00:11:11,250 --> 00:11:11,730
pique-nique, et...

263
00:11:11,730 --> 00:11:12,350
Mme Phillips, je pense...

264
00:11:12,350 --> 00:11:13,290
Je m'appelle Barbara.

265
00:11:14,230 --> 00:11:15,230
Puis-je t'appeler Wyatt ?

266
00:11:16,810 --> 00:11:17,470
Ce serait un honneur.

267
00:11:18,310 --> 00:11:19,570
Je pense que tu devrais entrer.

268
00:11:19,730 --> 00:11:20,670
Et le pique-nique ?

269
00:11:21,850 --> 00:11:22,510
Cela me semble bien.

270
00:11:23,850 --> 00:11:25,770
Je t'attendrai demain après-midi à une heure.

271
00:11:26,530 --> 00:11:27,250
Bonne nuit, Wyatt.

272
00:11:28,030 --> 00:11:28,550
Bonsoir, madame.

273
00:11:28,550 --> 00:11:30,310
Salut, Barbara.

274
00:11:38,670 --> 00:11:39,150
Barbara ?

275
00:11:47,510 --> 00:11:49,210
Eh bien, vous avez tous vu cette photo.

276
00:11:50,170 --> 00:11:51,370
Etes-vous sûr de la reconnaître ?

277
00:11:51,790 --> 00:11:52,290
Je suis sûr.

278
00:11:53,110 --> 00:11:54,630
Choisissez un endroit sur la route principale

279
00:11:54,630 --> 00:11:55,190
de Wichita.

280
00:11:56,010 --> 00:11:57,650
Cachez-vous là où ils ne vous verront pas,

281
00:11:57,690 --> 00:11:58,610
et...

282
00:12:01,930 --> 00:12:02,410
Eh bien...

283
00:12:02,410 --> 00:12:03,790
Bonjour, messieurs.

284
00:12:03,910 --> 00:12:04,150
Bonjour.

285
00:12:04,990 --> 00:12:06,830
Hé, vous avez dormi tous les deux ?

286
00:12:06,830 --> 00:12:08,070
J'ai fait une sieste.

287
00:12:08,410 --> 00:12:08,890
Oh,

288
00:12:08,890 --> 00:12:10,010
Je... je ne suis pas fatigué, shérif.

289
00:12:10,930 --> 00:12:11,370
Eh bien, eh bien.

290
00:12:11,450 --> 00:12:12,630
Peut-être que toi, euh...

291
00:12:12,630 --> 00:12:13,910
Peut-être que tu me rendras un grand service,

292
00:12:13,950 --> 00:12:14,410
M. Hogan.

293
00:12:14,570 --> 00:12:15,570
Oh, ravi.

294
00:12:15,690 --> 00:12:16,830
Je, euh...

295
00:12:16,830 --> 00:12:18,970
J'ai rencontré une connaissance commune

296
00:12:18,970 --> 00:12:19,830
arrête, euh...

297
00:12:20,390 --> 00:12:22,330
Eh bien, accompagne-la à un pique-nique aujourd'hui, et

298
00:12:22,330 --> 00:12:22,890
Je...

299
00:12:22,890 --> 00:12:23,670
Eh bien, je ne pourrai pas y aller,

300
00:12:23,690 --> 00:12:25,230
et je me demandais si je pouvais

301
00:12:25,230 --> 00:12:25,390
remplace-moi

302
00:12:28,950 --> 00:12:29,670
Ah, hein...

303
00:12:30,650 --> 00:12:31,010
Eh bien...

304
00:12:31,010 --> 00:12:31,850
Shérif, hein...

305
00:12:32,850 --> 00:12:33,830
Maintenant que j'y pense,

306
00:12:33,830 --> 00:12:35,390
Je... je suppose que je suis un peu fatigué.

307
00:12:35,390 --> 00:12:37,830
Je ne pense pas être une très bonne compagnie

308
00:12:37,830 --> 00:12:38,450
pour Mlle Phillips.

309
00:12:39,310 --> 00:12:39,710
Sam ?

310
00:12:40,050 --> 00:12:41,450
Non, ne me regardez pas, shérif.

311
00:12:41,610 --> 00:12:42,190
Je suis marié.

312
00:12:42,550 --> 00:12:43,070
Bob aussi.

313
00:12:43,590 --> 00:12:45,290
Écoute, tu montes la garde

314
00:12:45,290 --> 00:12:45,390
 quatre.

315
00:12:45,490 --> 00:12:46,770
Rien ne se passera pendant votre absence.

316
00:12:48,070 --> 00:12:50,330
Juste pour être sûr, vous...

317
00:12:50,330 --> 00:12:52,130
Restez sur vos gardes et mettez

318
00:12:52,130 --> 00:12:53,250
quelques aides supplémentaires, d'accord ?

319
00:12:54,150 --> 00:12:56,530
Non, je...

320
00:12:56,530 --> 00:12:57,330
Je le prends.

321
00:13:01,630 --> 00:13:02,950
Bonjour, Miss Phillips, madame.

322
00:13:03,270 --> 00:13:04,050
Bonjour, M. Hogan.

323
00:13:04,050 --> 00:13:05,190
Le shérif est à l'intérieur ?

324
00:13:05,850 --> 00:13:07,170
Oui, madame, je vais l'appeler.

325
00:13:07,250 --> 00:13:07,730
Merci.

326
00:13:09,370 --> 00:13:09,690
Shérif.

327
00:13:09,950 --> 00:13:10,350
Très bien.

328
00:13:16,230 --> 00:13:17,330
Il est une heure, Wyatt.

329
00:13:19,550 --> 00:13:20,390
C'est vrai, Barbara.

330
00:13:20,450 --> 00:13:21,050
Je...

331
00:13:22,110 --> 00:13:23,270
J'étais juste en route pour

332
00:13:23,270 --> 00:13:23,550
à bientôt

333
00:13:24,250 --> 00:13:25,810
Je pensais que je t'éviterais des ennuis.

334
00:13:26,190 --> 00:13:27,650
Le déjeuner est tout préparé et constitue un

335
00:13:27,650 --> 00:13:28,030
belle journée.

336
00:13:28,830 --> 00:13:30,410
Barbara, je suis vraiment désolé, mais...

337
00:13:30,830 --> 00:13:32,050
je ne pourrai pas y aller

338
00:13:32,050 --> 00:13:32,370
avec vous aujourd'hui.

339
00:13:33,270 --> 00:13:33,630
Mais...

340
00:13:34,290 --> 00:13:35,010
Vous avez promis.

341
00:13:35,130 --> 00:13:36,590
Je sais que je l'ai fait, mais...

342
00:13:36,590 --> 00:13:37,950
Eh bien, quelque chose s'est produit et je ne peux pas sortir

343
00:13:37,950 --> 00:13:38,270
de la ville.

344
00:13:38,770 --> 00:13:39,630
Peut-être la semaine prochaine.

345
00:13:40,210 --> 00:13:42,390
J'attendais vraiment celui-ci avec impatience

346
00:13:42,390 --> 00:13:43,370
en retard, je...

347
00:13:44,550 --> 00:13:45,650
Oh, ne pleure pas, s'il te plaît.

348
00:13:47,570 --> 00:13:49,670
Excusez-moi, Wyatt, mais, euh...

349
00:13:49,670 --> 00:13:50,850
Je pense que nous pouvons nous occuper de n'importe quel

350
00:13:50,850 --> 00:13:52,550
urgence qui peut survenir pendant que vous êtes
dehors.

351
00:13:55,790 --> 00:13:56,610
Peut-être que tu as raison, hein ?

352
00:13:56,970 --> 00:13:57,470
Allez.

353
00:13:58,590 --> 00:13:59,530
Nous serons dans le bosquet si

354
00:13:59,530 --> 00:13:59,830
tu as besoin de nous.

355
00:14:00,090 --> 00:14:00,370
D'accord.

356
00:14:10,340 --> 00:14:10,940
À plus tard.

357
00:14:11,940 --> 00:14:12,420
Allez, mon garçon.

358
00:14:47,360 --> 00:14:48,400
C'est merveilleux, tu sais ?

359
00:14:49,100 --> 00:14:50,240
Je ne sais pas quand j'ai mangé quelque chose

360
00:14:50,240 --> 00:14:50,580
comme ça.

361
00:14:51,300 --> 00:14:53,160
Eh bien, ils m'ont donné un coup de main à l'hôtel.

362
00:14:54,580 --> 00:14:56,460
Cet hôtel n'a jamais fait un gâteau comme celui-là
celui-ci.

363
00:14:56,940 --> 00:14:58,280
Je suis content que ça te plaise, Wyatt.

364
00:14:58,640 --> 00:14:59,500
Voilà, je vais vous donner un coup de main.

365
00:14:59,700 --> 00:15:01,360
Non, c'est un travail de femme.

366
00:15:04,480 --> 00:15:06,420
Maintenant je veux tout savoir sur Wyatt

367
00:15:06,420 --> 00:15:06,740
Écoutez.

368
00:15:07,820 --> 00:15:09,200
Pas le shérif de Dodge City.

369
00:15:09,200 --> 00:15:11,040
Je peux lire des articles sur lui dans les journaux.

370
00:15:12,100 --> 00:15:13,460
Eh bien, c'est le seul que je connais.

371
00:15:14,580 --> 00:15:15,540
Non, ce n'est pas le cas.

372
00:15:16,900 --> 00:15:20,380
Je veux savoir d'où tu viens.

373
00:15:23,290 --> 00:15:24,930
Quel genre de garçon étais-tu.

374
00:15:30,300 --> 00:15:32,460
Eh bien, vous êtes un peu curieux, n'est-ce pas ?

375
00:15:33,760 --> 00:15:34,840
Je suis intéressé.

376
00:15:37,740 --> 00:15:41,220
Eh bien, je suis né à Monmouth, dans l'Illinois.

377
00:15:41,220 --> 00:15:44,580
Quand j'avais 16 ans, nous avons tous déménagé

378
00:15:44,580 --> 00:15:46,360
en Californie et s'installe à San
Bernardin.

379
00:15:47,480 --> 00:15:48,720
Nous sommes arrivés dans une caravane de chariots.

380
00:15:50,500 --> 00:15:52,720
Est-ce que tu aimais tes parents ?

381
00:15:53,600 --> 00:15:54,780
Étiez-vous attaché à eux ?

382
00:15:55,460 --> 00:15:56,480
Je les aimais beaucoup.

383
00:15:57,300 --> 00:15:58,200
Nous avions une bonne vie de famille.

384
00:15:58,900 --> 00:16:00,340
Maman et papa, mes deux sœurs.

385
00:16:01,320 --> 00:16:03,440
Jim, Morgan, Virgile, Newton.

386
00:16:03,620 --> 00:16:04,200
Ce sont mes frères.

387
00:16:05,200 --> 00:16:07,080


388
00:16:07,080 --> 00:16:10,680
Je dirais que nous avions le mélange parfait de
discipline familiale et indépendance
juvénile mâle.

389
00:16:10,680 --> 00:16:11,340
Et toi, Barbara ?

390
00:16:12,520 --> 00:16:14,720
Eh bien, la jeunesse que j'ai eue était
merveilleux.

391
00:16:15,720 --> 00:16:17,020
Même si je n'avais pas grand-chose.

392
00:16:18,280 --> 00:16:20,400
Mes deux parents sont morts avant moi.
eu 15 ans.

393
00:16:21,820 --> 00:16:22,640
Je suis désolé.

394
00:16:49,410 --> 00:16:51,930
Mon père était commerçant

395
00:16:55,160 --> 00:16:56,900
de chevaux. J'avais mon propre poney.

396
00:16:57,780 --> 00:17:00,520
Maintenant, ils sont tous les deux morts.

397
00:17:04,810 --> 00:17:07,369
Tu as subi de nombreux coups pour quelqu'un

398
00:17:07,369 --> 00:17:07,910
si jeune

399
00:17:09,930 --> 00:17:11,550
Croyez-moi, ces choses prennent du temps, mais

400
00:17:11,550 --> 00:17:12,150
ils se surpassent.

401
00:17:15,640 --> 00:17:16,140
Tu sais quelque chose ?

402
00:17:17,240 --> 00:17:18,920
Tu es trop jolie pour être triste.

403
00:17:19,780 --> 00:17:21,359
Je sais que tu peux sourire parce que

404
00:17:21,359 --> 00:17:21,500
je t'ai vu

405
00:17:22,520 --> 00:17:24,160
C'est presque la plus belle image

406
00:17:24,160 --> 00:17:24,420
Je n'ai jamais vu.

407
00:17:26,099 --> 00:17:28,760
Tu penses vraiment que je suis jolie ?

408
00:17:30,260 --> 00:17:30,700
Beaucoup.

409
00:17:32,880 --> 00:17:36,840
Alors pourquoi tu ne me serres pas dans tes bras ?

410
00:17:40,310 --> 00:17:40,830
Barbara.

411
00:17:44,370 --> 00:17:45,410
Se lever.

412
00:17:51,670 --> 00:17:54,050
Je vais te tuer, mais d'abord

413
00:17:54,050 --> 00:17:54,950
Je veux que tu saches pourquoi.

414
00:17:55,470 --> 00:17:57,390
Restez complètement immobile et gardez votre
main levée

415
00:17:57,390 --> 00:17:58,030
de votre arme.

416
00:18:02,060 --> 00:18:03,820
De toute façon, je ne l'utiliserais pas sur toi.

417
00:18:04,280 --> 00:18:04,960
Je ne suis pas veuve.

418
00:18:05,120 --> 00:18:05,900
Je n'ai jamais été marié.

419
00:18:05,980 --> 00:18:06,920
Mon nom de famille n'est pas Phillips.

420
00:18:07,580 --> 00:18:08,280
C'est Clémens.

421
00:18:08,900 --> 00:18:10,880
Ce nom vous dit quelque chose ?

422
00:18:13,080 --> 00:18:14,680
Tu as tué mon père.

423
00:18:15,780 --> 00:18:17,000
J'ai rencontré beaucoup d'hommes

424
00:18:17,000 --> 00:18:18,560
surnommé Clemens, mais je n'ai jamais tué

425
00:18:18,560 --> 00:18:18,800
à aucun.

426
00:18:19,060 --> 00:18:19,980
Vous les avez envoyés en prison.

427
00:18:20,300 --> 00:18:21,860
C'est la même chose que tuer s'ils le sont
innocent

428
00:18:22,240 --> 00:18:24,120
Je ne décide pas de l'innocence ou
culpabilité d'un homme.

429
00:18:24,300 --> 00:18:25,360
Cela dépend d'un juge et d'un jury.

430
00:18:25,660 --> 00:18:27,780
Le nom de mon père est Martin Clemens.

431
00:18:29,500 --> 00:18:30,420
Je m'en souviens.

432
00:18:32,140 --> 00:18:33,700
Je l'ai surpris en train de voler

433
00:18:33,700 --> 00:18:34,700
la Banque de Wichita.

434
00:18:35,280 --> 00:18:36,080
Vous mentez.

435
00:18:36,540 --> 00:18:38,480
La famille Clemens avait mauvaise réputation, alors

436
00:18:38,480 --> 00:18:39,980
que tu as vu ta chance quand mon père
était

437
00:18:39,980 --> 00:18:40,380
à Wichita.

438
00:18:41,420 --> 00:18:42,460
C'était un éleveur.

439
00:18:42,800 --> 00:18:44,600
J'étais à la banque en train de faire un dépôt

440
00:18:45,040 --> 00:18:45,960
et tu lui as fait du mal.

441
00:18:46,860 --> 00:18:48,600
Vous l'avez envoyé en prison pendant dix ans

442
00:18:48,600 --> 00:18:49,440
et tu l'as tué.

443
00:18:50,680 --> 00:18:51,960
Un homme innocent.

444
00:18:53,580 --> 00:18:55,380
Il est mort en moins de quatre ans.

445
00:18:55,880 --> 00:18:57,060
Miss Clemens, je vais devoir

446
00:18:57,060 --> 00:18:58,220
Dis-lui la vérité sur son père.

447
00:18:59,540 --> 00:19:01,040
C'était un éleveur, dans un sens.

448
00:19:01,840 --> 00:19:03,360
Mais il était aussi un voleur, entre autres

449
00:19:03,360 --> 00:19:03,640
des choses.

450
00:19:05,020 --> 00:19:06,780
Lui et quatre autres volaient le
banque

451
00:19:06,780 --> 00:19:07,380
quand je l'ai vu.

452
00:19:07,920 --> 00:19:09,500
Je l'ai blessé, oui, parce que

453
00:19:09,500 --> 00:19:09,820
Il me tirait dessus.

454
00:19:11,260 --> 00:19:12,600
J'aurais pu le tuer, mais je ne l'ai pas fait.

455
00:19:13,100 --> 00:19:14,780
Vous mentez pour essayer de vous sauver la vie,

456
00:19:14,880 --> 00:19:15,540
mais ça ne marchera pas.

457
00:19:15,780 --> 00:19:17,440
Je dis la vérité pour essayer de sauver

458
00:19:17,440 --> 00:19:18,580
ma vie et à éviter

459
00:19:18,580 --> 00:19:19,580
que tu es un meurtrier.

460
00:19:20,200 --> 00:19:21,420
Personne ne me soupçonnera.

461
00:19:21,780 --> 00:19:23,720
Je dirai que quelqu'un t'a tiré dessus depuis un
cachette

462
00:19:25,680 --> 00:19:26,240
D'accord.

463
00:19:27,960 --> 00:19:28,820
Terminez-le une fois pour toutes.

464
00:19:32,150 --> 00:19:32,950
Faire demi-tour.

465
00:19:34,670 --> 00:19:35,070
Non.

466
00:19:37,900 --> 00:19:39,440
Je veux le voir quand cela arrivera.

467
00:19:40,140 --> 00:19:41,420
Tourne-toi, je te l'ai dit.

468
00:19:45,930 --> 00:19:47,090
Je ne peux pas le faire.

469
00:19:47,430 --> 00:19:47,810
Ne peut pas.

470
00:19:48,210 --> 00:19:49,190
C'est bon, mademoiselle.

471
00:19:50,530 --> 00:19:52,030
Il y a quelqu'un ici qui le peut.

472
00:19:55,050 --> 00:19:56,370
M. Dundee, n'est-ce pas ?

473
00:19:56,750 --> 00:19:57,410
C'est comme ça.

474
00:19:57,750 --> 00:19:59,010
Sortez de la ligne de mire, mademoiselle.

475
00:20:02,550 --> 00:20:02,970
Allez.

476
00:20:08,980 --> 00:20:10,280
Posez cette arme, M. Dundee.

477
00:20:10,340 --> 00:20:10,840
Vous n'êtes pas un meurtrier.

478
00:20:11,560 --> 00:20:12,560
Vous avez tort.

479
00:20:13,360 --> 00:20:15,140
Je ne l'étais pas avant que tu m'envoies
la prison, mais

480
00:20:15,140 --> 00:20:15,780
maintenant je le suis.

481
00:20:16,920 --> 00:20:18,020
Puis-je vous parler un instant ?

482
00:20:18,480 --> 00:20:19,120
Avant.

483
00:20:20,460 --> 00:20:21,960
J'aimerais l'entendre mendier.

484
00:20:22,400 --> 00:20:23,700
Je ne vous supplie pas, M. Dundee.

485
00:20:25,380 --> 00:20:26,520
Je veux juste te dire un

486
00:20:26,520 --> 00:20:27,220
peu sur la façon de tirer.

487
00:20:28,780 --> 00:20:30,220
Dans quelques secondes, si tu ne lâches pas

488
00:20:30,220 --> 00:20:31,440
cette arme, je vais sauter, et toi

489
00:20:31,440 --> 00:20:32,400
Je ne sais pas où je vais aller,

490
00:20:32,480 --> 00:20:33,280
donc cela échouera probablement.

491
00:20:33,640 --> 00:20:34,840
Au moins ton premier coup ne le fera pas

492
00:20:34,840 --> 00:20:35,120
tue-moi

493
00:20:35,980 --> 00:20:37,020
Pendant ce temps, je vais te tirer dessus

494
00:20:37,020 --> 00:20:38,640
, M. Dundee, et je ne me vante pas.

495
00:20:39,120 --> 00:20:40,080
Je n'échouerai pas.

496
00:20:40,860 --> 00:20:43,360
J'ai attendu trop d'années pour
échouer.

497
00:20:44,300 --> 00:20:48,140
Pendant trois ans, huit mois et 17 jours,

498
00:20:48,220 --> 00:20:49,080
J'ai attendu ce moment.

499
00:20:55,280 --> 00:20:57,380
Oui

500
00:20:57,380 --> 00:20:59,360
Cette fois, il doit me tuer, je ne reviendrai pas
plus jamais pour

501
00:20:59,360 --> 00:20:59,560
ça.

502
00:21:01,400 --> 00:21:17,540


503
00:21:17,540 --> 00:21:18,260
Est-ce que ça va, Mlle Clintonz ?

504
00:21:27,360 --> 00:21:27,800
Dundee!

505
00:21:30,420 --> 00:21:31,180
Est-il mort ?

506
00:21:32,120 --> 00:21:32,560
Non.

507
00:21:33,920 --> 00:21:35,520
Je veux utiliser votre cheval, M. Hogan.

508
00:21:36,980 --> 00:21:38,660
Le cheval de Dundee est probablement là
la montagne ou

509
00:21:38,660 --> 00:21:39,040
quelque part.

510
00:21:39,800 --> 00:21:43,060
J'apprécierais que vous preniez le
mademoiselle...

511
00:21:43,580 --> 00:21:45,120
Mme Phillips retourne en ville.

512
00:21:45,860 --> 00:21:47,120
Je mettrai le prisonnier dans la charrette.

513
00:21:48,120 --> 00:21:48,920
Bien sûr, shérif.

514
00:21:49,540 --> 00:21:50,920
Vous et Mlle Phillips,
est-ce qu'ils vont bien ?

515
00:21:52,000 --> 00:21:52,780
Oui, merci.

516
00:21:59,280 --> 00:22:00,400
Voici votre arme, Miss Phillips.

517
00:22:01,360 --> 00:22:02,740
Je suis content de ne pas avoir eu à l'utiliser.

518
00:22:03,980 --> 00:22:05,820
Tu veux dire qu'elle a essayé...

519
00:22:05,820 --> 00:22:06,900
? Qu'est-ce qui vous a aidé ?

520
00:22:08,220 --> 00:22:10,900
Si elle n'avait pas distrait M.
Dundee probablement

521
00:22:10,900 --> 00:22:12,200
Je serais déjà mort.

522
00:22:28,520 --> 00:22:29,600
Cela arrive.

523
00:22:38,860 --> 00:22:39,840
Partir.

524
00:22:47,230 --> 00:22:48,750
Je voulais te dire...

525
00:22:51,370 --> 00:22:52,370
Je veux dire...

526
00:22:53,510 --> 00:22:55,470
je ne trouve pas

527
00:22:55,470 --> 00:22:55,910
les mots.

528
00:22:57,250 --> 00:22:58,710
Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit.

529
00:22:58,950 --> 00:23:04,090
Je pense que je sais quoi...

530
00:23:04,090 --> 00:23:04,890
ce que tu ressens

531
00:23:06,130 --> 00:23:08,670
Je ne sais pas ce que je ressens...

532
00:23:08,670 --> 00:23:09,310
pour toi.

533
00:23:11,150 --> 00:23:14,310
Je ne sais pas si je te déteste ou...

534
00:23:16,900 --> 00:23:17,800
à mon père

535
00:23:19,920 --> 00:23:21,500
Tu m'as dit la vérité.

536
00:23:23,240 --> 00:23:24,740
Mais il était toujours mon père.

537
00:23:26,700 --> 00:23:28,660
Et je l'aimais beaucoup.

538
00:23:29,140 --> 00:23:29,600
Je sais.

539
00:23:33,150 --> 00:23:35,670
Peut-être que nous nous reverrons un jour
jour...

540
00:23:35,670 --> 00:23:36,110
quelque part.

541
00:23:38,650 --> 00:23:40,570
Et si nous le faisons...

542
00:23:41,950 --> 00:23:43,950
J'espère que nous avons tous les deux oublié

543
00:23:43,950 --> 00:23:44,370
tout ça.

544
00:23:47,870 --> 00:23:49,070
Je veux dire...

545
00:23:49,690 --> 00:23:50,790
Je suis désolé.

546
00:23:53,490 --> 00:23:54,690
Eh bien, je...

547
00:23:55,430 --> 00:23:57,130
Je l'ai déjà oublié.

548
00:23:57,830 --> 00:23:58,510
La plupart.

549
00:24:01,310 --> 00:24:02,810
Il y a certaines choses que j'aimerais
souviens-toi.

550
00:24:10,990 --> 00:24:11,570
Au revoir.

551
00:24:13,450 --> 00:24:14,430
Au revoir, Wyatt.

552
00:24:41,810 --> 00:24:45,370
Eh bien, il a nettoyé le pays, le vieil homme

553
00:24:45,370 --> 00:24:48,510
Pays du Far West. fait

554
00:24:48,510 --> 00:24:53,590
la loi et l'ordre régnaient, et personne
vous pouvez le nier. la légende

555
00:24:53,590 --> 00:24:57,950
Wyatt vivra éternellement sur la route

556
00:24:57,950 --> 00:25:07,860
. Oh sauvage, courageux et audacieux. longtemps

557
00:25:07,860 --> 00:25:11,020
vie à sa renommée. Et vive sa gloire

558
00:25:11,020 --> 00:25:16,740
. Et que ton histoire soit racontée longtemps
le temps.

559
00:25:16,740 --> 00:25:23,380
Que ton histoire soit racontée longtemps